~Cercasi Editor

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1. Christiansen
        +1   -1
     
    .

    User deleted


    .:Editor:.


    L'Editor è colui che si occupa di inserire il testo nei baloon e quando necessario di applicarlo nelle vignette del manga. Questo ruolo non è affatto semplice come può sembrare; siccome richiede molto tempo e soprattutto buon occhio per adattare le scritte ai baloon e dimestichezza nello sovrascrivere il testo sulle immagini del manga pulendo le stesse dai dialoghi precedenti. Bisognerà inoltre saper utilizzare i font giusti; per esempio quando un personaggio urla avrà bisogno di un font o di una tonalità differente (forte, arrotondato, netto ecc...) da quella usata normalmente.

    È richiesta serietà e impegno e nel post dove vi proponete per la candidatura ad editor dovrete specificare anche:
    CITAZIONE
    - Esperienza:
    - Età:
    - Disponibilità:
    - Manga che vorreste editare:
    - Manga che non volete editare:

    Ecco un esempio pratico:
    CITAZIONE
    - Esperienza: Ho fatto questo per tot mesi/anni
    - Età: 18
    - Disponibilità: Sabato, domenica, lunedì. Il pomeriggio e la sera tardi.
    - Manga che vorreste editare: Scegliere fra i manga pubblicati da noi. Mettete due, massimo tre titoli, evitando di mettere insieme i tre manga di punta.
    - Manga che non volete editare: Scegliete fra i manga pubblicati da noi. Scelta inerente alla possibilità di non editare manga di cui non volete leggere gli spoiler o che detestate.

    Ecco il blocco di codice da utilizzare per le richieste:
    CODICE
    [QUOTE]
    - <b>Esperienza:</b>
    - <b>Età:</b>
    - <b>Disponibilità:</b>
    - <b>Manga seguiti:</b>
    - <b>Manga che vorreste editare:</b>
    [/QUOTE]


    CITAZIONE
    Lista dei manga in corso del PM Team che necessitano di editor:
    - Tutti (poi ci penseremo noi a indirizzarvi su quello che ha più necessità di editor)

    Qui sotto vi mettiamo a disposizione direttamente una prova che dovrete sostenere ed inviare alle seguenti persone:

    - Dean_W
    - Alex11u

    Il test fondamentalmente non è nulla di difficile, o meglio, si tratta solo di una piccola prova per testare e vedere le vostre capacità e cercare di velocizzare le procedure di editing.
    - Pagine Prova Editors: Link

    Qui di seguito ci sono le varie parti di traduzione da usare... ovviamente per editare, ci sarà anche il nome della pagina prima del testo in modo da capire a che scan corrisponde la traduzione:

    - One Piece_prova editor_01:
    CITAZIONE
    - è riuscita a non odiare l'assassino di sua madre?! // anche se era la promessa fatta ad una madre in punto di morte... riuscire a mantenerla era praticamente impossibile...
    - che ragazza coraggiosa e gentile...!! // solo pochi sarebbero capaci di fare lo stesso!!
    - jahahahaha!! //smettila di ridere, dannato bastardo!!
    - megalo... hai fatto bene, / a raccontare tutto a questa stupida donna!! / perchè se lo avessi detto a qualcun'altro il nostro piano sarebbe andato a rotoli!! / jahahahahaha!!
    - ascoltami, shirahoshi!! in questo mondo noi la chiamiamo "stupidità"!!! / proprio perchè non serbi nessun rancore verso di me, questa nazione andrà in rovina!! / per colpa tua, i tuoi fratelli e tuo padre moriranno!! tu e tutte le altre persone dell'isola degli uomini pesce morirete!!!

    - One Piece_prova editor_02:
    CITAZIONE
    - normalmente, quando una persona muore, la sua anima dovrebbe andare nell'oltretomba.
    - ma c'è una fonte di energia infinita... // ...che permette alla mia anima di esistere in questo mondo.
    - suonando riesco a muovere e a riscaldare le anime delle persone... e quando sono comparso in questo mondo, sono apparso sottoforma di fantasma!!
    - e la forma che assumo quando lascio il mio corpo... può essere vista chiaramente da alcune persone di questo mondo.
    - ho sconfitto uno dei mugiwara!!!!
    - non proprio. // il "potere" che mi permette di esistere in questo mondo...
    - non proviene dagli organi... e nemmeno dai muscoli... esattamente viene...
    - dall'animaaaaaaaaa!!! // wooooah!!!

    - One Piece_prova editor_03:
    CITAZIONE
    -distretto degli uomini pesce "noah" // aspetta qui, wadatsumi!!! // zì, gabido! // capitano, il grande vander decken è arrivato! // uoohhh
    -da questa parte! // nnnnn // mi scuso per il ritardo... sono incappato in una piccola eruzione vulcanica! / e così tu sei il famigerato hodi!! almeno credo?!
    -siamo entrambi famigerati... vander decken, razza di pendaglio da forca! // sono felice di fare affari con te...
    -ohhh, una stretta di mano? dammi solo un secondo...!! // ?
    -questo andrà bene...
    -? // nah, non farci caso.
    -decken!! decken!! // bahohohoho!!! il piacere è tutto mio, hodi jones!!! // un solo obiettivo, dal quale entrambi trarremo un enorme profitto!!! // hodi!!! hodi!!! // annientare l'armata di nettuno, la vergogna degli uomini pesce e delle sirene... / prenderemo la testa del dio dei mari: nettuno!!! // un piano terrificante!!!
    -saremo invincibili nei fondali marini...!! // è nata la più potente e pericolosa delle alleanze!!
    -passiamo al piano "completo collasso del regno ryuuguu"!!!

    -Naruto:
    Infine c'è l'ultima pagina di naruto, qui la prova si divide in due fasi che adesso spiegherò:
    1) Per la prima dovrete cancellare il testo e poi ricostruire il più possibile l'immagine, quindi salvate il file senza inserire il la traduzione
    2) Per la seconda invece, dovrete inserire il testo tradotto dove siete andati a ricostruire l'immagine; questo lavoro di ricostruzione e immissione del testo nelle scan dovrà essere fatto, pur se in minima parte, anche sulle scan di One Piece sopracitate.
    Quindi ci sono due file da salvare... uno con l'immagine ricostruita senza testo e l'altro con l'edit sopra.
    Ecco il testo tradotto della seconda pagina:
    CITAZIONE
    - Voi tutti, muoversi! // Questa è la battaglia finale!! // Disperdersi!!
    - Ottimo lavoro Naruto, ci hai regalato tempo prezioso!
    - è stato abbastanza per formulare una strategia? // è stato più che sufficiente. Abbiamo già pensato ad informare tutti.
    - Non abbiamo avuto neppure il tempo per essere shockati quando abbiamo sentito da Kakashi che l'uomo mascherato fosse Obito Uchiha! // Non possiamo permettere loro di avere alcun vantaggio! Dobbiamo trovare in fretta un'apertura per il contrattacco!
    - Sembra proprio che il nemico abbia degli occhi davvero interessanti...

    Ripeto: Inviate cortesemente ad uno dei membri sopra indicati i vostri lavori, non postateli in sezione! E prima di inviare leggete bene il regolamento.

    .:Guida Pratica:.

    In questa breve e semplicistica guida verranno illustrati i passi basilari di quando uno comincia ad approcciarsi nel mondo dell'editing, quindi passiamo a dare un paio consigli pratici, consigli che fondamentalmente sono facoltativi, puramente informativi per cercare di evitare molti degli errori che si commettono a volte quando si edita un capitolo:
    - Il primo errore che si commette sempre è quello della dimensione del testo. Mettiamo il caso che si è scelto 12px come stardard per le scritte principali dell'intero capitolo. Però questo non è detto che vada sempre bene, bisogna sempre tenere d'occhio quando i 12px sono troppo grandi/piccoli, e quindi bisogna ridurre/aumentare la dimensione di conseguenza, in base al balloon. Come in questo esempio, vedete che la dimensione è troppo eccessiva e riducendo di un paio di pixel risolviamo facilmente questo "problema".

    - Il secondo consiglio è quello della giusta formattazione. Entrambi i balloons qui di sotto sono corretti non ci sono errori, però, quello di destra ha un aspetto migliore, perché il testo è formattato in maniera migliore. E un'altra cosa, qualora capitasse, è quello dell'andare a capo in maniera corretta, in italiano, perchè molte volte si vedono anche errori di italiano di questi casi e sinceramente, come credo che converrete anche voi, non è molto bello vedere cose del genere, degradano tutto il lavoro fatto con l'editing.

    - Il terzo, e credo ultimo consiglio base, riguarda le situazioni in cui travota dei balloon con forme strane per interderci, ossia quelle situazioni in cui si hanno difficoltà a posizionare il testo dentro il balloon perchè questi non è regolare. Per capire meglio il concetto e di quello che voglio intendere, qui sotto c'è un esempio esplicativo, avere un balloon tagliato dai bordi della vignetta, la cosa più semplice da fare è posizionare il testo alla meglio e buona dentro di esso, ma se volete fare na cosa fatta bene dovete disegnare (in testa) il balloon completo, immaginarvelo nella sua interezza, e poi poterci piazzare il testo formattando e centrandolo il più possibile.



    Edited by Kilquoth - 5/8/2023, 12:51
     
    Top
    .
  2. Tommaso11 A11
        +1   -1
     
    .

    User deleted


    CITAZIONE
    - Esperienza: Qualche anno fa ho tradotto ed editato un fumetto in italiano (CODE LYOKO); invece ho molta più esperienza nelle modifiche digitali di foto/immagini. Per il resto giudicate voi...
    - Età: 15
    - Disponibilità: Adesso ho più disponibilità perchè siamo ad agosto, ma non dovrei avere problemi a settembre.
    - Manga seguiti: Tokyo Ghoul, anche se ho già visto l'intero anime.
    - Manga che vorreste editare: Tokyo Ghoul e qualsiasi altro manga.
     
    Top
    .
  3.     +1   -1
     
    .
    Avatar


    Group
    Amministratore
    Posts
    23,997
    Location
    Foresta oscura

    Status
    Anonymous
    Bene, fai la prova che trovi nel primo psot e mandamela via mp.
     
    Top
    .
  4.     +1   -1
     
    .
    Avatar

    Nuovo Arrivato

    Group
    Member
    Posts
    55
    Location
    Caserta

    Status
    Offline
    CITAZIONE
    - Esperienza: Diciamo che non sono mai stato un editor, ho realizzato per uso personale diversi lavori di traduzione sia manga che anime ma non ho mai collaborato con alcun forum (c'è sempre una prima volta spero :) ); uso Photoshop dal lontano 2009 e sono bravo anche a "colorare" manga con esso.
    - Età: 20
    - Disponibilità: Essendo uno studente universitario non ho tanto tempo ma minimo 2-3 ore al giorno le posso tranquillamente dedicare
    - Manga seguiti: One Piece, Fairy Tail, Tokyo Ghoul, Bleach, My Hero Academia, One Punch Man, Attacco dei Giganti ed anche altri...
    - Manga che vorreste editare: Quelli sopra citati
     
    Top
    .
  5.     +1   -1
     
    .
    Avatar


    Group
    Amministratore
    Posts
    23,997
    Location
    Foresta oscura

    Status
    Anonymous
    CITAZIONE (Dean_W @ 6/8/2016, 16:37) 
    Bene, fai la prova che trovi nel primo post e mandamela via mp.
     
    Top
    .
  6.     +1   -1
     
    .
    Avatar

    Nuovo Arrivato

    Group
    Member
    Posts
    55
    Location
    Caserta

    Status
    Offline
    CITAZIONE (Dean_W @ 19/10/2016, 11:12) 
    CITAZIONE (Dean_W @ 6/8/2016, 16:37) 
    Bene, fai la prova che trovi nel primo post e mandamela via mp.

    Servono anche i PSD dell'editing? o solo le immagini?
     
    Top
    .
  7.     +1   -1
     
    .
    Avatar


    Group
    Amministratore
    Posts
    23,997
    Location
    Foresta oscura

    Status
    Anonymous
    bastano le immy, mandamele zippate.
     
    Top
    .
  8.     +1   -1
     
    .
    Avatar

    Hunter

    Group
    Special Member
    Posts
    1,139

    Status
    Offline
    - Esperienza: nessuna
    - Età: 21 anni
    - Disponibilità: variabile ma di sicuro almeno un capitolo a settimana
    - Manga seguiti: The gamer, Tales of Demons and Gods, One Piece, Shokugeki no soma, Fairy Tail, Naruto, Magi - Labyrinth of Magic, Kamisama no Iutoori Ni, Hajime No Ippo, Blind Faith Descent, unOrdinary, boku no hero academia, Tower of God, attacco dei giganti, baki(tutti quanti), Feng Shen Ji, onepunch man, dice, bleach, soul eater, hunter x hunter, Eyeshield 21, death note, GTO, gantz e tantissimi altri ancora! :coolb:
    - Manga che vorreste editare: tales of demons and gods, dice, sun ken rock
    - Manga che non volete editare: Fairy tale, lo sto leggendo cartaceo e non voglio spoiler :ahah:

    Edited by •IGNEEL• - 30/9/2018, 15:57
     
    Top
    .
  9.     +1   -1
     
    .
    Avatar


    Group
    Amministratore
    Posts
    23,997
    Location
    Foresta oscura

    Status
    Anonymous
    Leggo che non hai esperienza nel campo, usi qualche programma di fotoritocco/editing? se si quale?
     
    Top
    .
  10.     +1   -1
     
    .
    Avatar

    Hunter

    Group
    Special Member
    Posts
    1,139

    Status
    Offline
    photoshop, ho già una buona dimestichezza con il programma
     
    Top
    .
  11.     +1   -1
     
    .
    Avatar


    Group
    Amministratore
    Posts
    23,997
    Location
    Foresta oscura

    Status
    Anonymous
    Bene se te la senti fai la prova nel primo post, poi inviamela per MP.
    Visto che sei alle prime armi con l'edit, se non ci riesci, allora posso aiutarti io con dei tutorial appositi.
     
    Top
    .
  12.     +1   -1
     
    .
    Avatar


    Group
    Amministratore
    Posts
    23,997
    Location
    Foresta oscura

    Status
    Anonymous
    Bene, fai la prova e mandamela via mp.
     
    Top
    .
  13. kirito8998
        +1   -1
     
    .

    User deleted


    -Esperienza:nessuna
    -Età:18
    -Disponibilità: ora come ora la mattina ho molto tempo libero anche il pomeriggio.
    - Manga seguiti: unordinary, the gamer.
    - Manga che vorreste editare: unordinary, the gamer o qualunque altro va bene.
     
    Top
    .
  14. Roronoa Zoro90
        +1   -1
     
    .

    User deleted


    Fai la prova e mandala via MP a Dean_W... :sesek:
     
    Top
    .
  15. andrea124
        +1   -1
     
    .

    User deleted


    Esperienza:poca
    Età:16
    Disponibilità: sabato pomeriggio, un ora tutte le sere eccetto imprevisti
    Giovedì mercoledi e lunedi pomeriggio dalle 15 alle 17

    Inviato tramite ForumFree Mobile


    Manga che vorrei editare o non: non mi cambia qualsiasi sia il manga lo editero volentieri
     
    Top
    .
25 replies since 14/5/2009, 20:18   7959 views
  Share  
.
Top
Top