Traduttore

E’ colui che si occupa della traduzione del manga o dell’anime…Solitamente la traduzione viene effettuata dall’inglese all’italiano ma anche dal giapponese all’italiano
Chi si propone per questo ruolo deve essere perfettamente in grado di leggere e capire il significato del manga/anime in una delle lingue sopra indicate
La traduzione che richiediamo non è letterale; bensi una traduzione scorrevole e piacevole per questo per ricoprire bene il ruolo del traduttore si necessita anche di una buona capacità di adattare le frasi nei contesti.




Edited by Alex11u - 28/10/2009, 14:20

Esperienza: beh so bene l'inglese e non è la prima volta che traduco soprattutto spoiler
Disponibilità:quando serve in generale al pomeriggio e alla sera ci sono
Manga seguiti: one piece,fairy tail,naruto,bleach e full metal alchemist

HAI UN MP^^

Beh forse questo post sarà inutile,ma almeno mi farò notare per il futuro FORSE -___-"

Esperienza:Ho iniziato un corso di giapponese a scuola,con qualche mese riuscirei a tradurre qualcosa,mentre con l'inglese me la cavo molto bene.
Disponibilità:Con la scusa che stanno per iniziare le vacanze di natale ho molto meno da fare,quindi pomeriggi (tranne il venerdì che ho basso) e sere sono disponibile.(durante le vacanze anche di mattina probabilmente ma credo che studierò,salvo eccezioni)
Manga Seguiti:Elemental Gerard;Witch Hunter;Bakuman;Bleach;Inuyasha(anche se sono rimasto indietro);Vampire Knight (ebbene si,sarà da donna ma lo seguo -.-).

sono nuovo ma ti assicuro che sono un asso in inglese...basta dirmi quello che devo fare e io lo fo

avete un mp!!

comunque per tradurre sono pronto basta che mi contattiate.....

SEGUI VAMPIRE KNIGHT. Io ti consiglierei altro e ti assicuro che bleach secondo me è 8525586525545656554 volte meglio ma se piace a te.........

infatti, come dici tu se piace a lui bene così, non mi sembra ne il caso ne il posto adatto per suggerire ad altri cosa leggere e cosa no.

Comunque seguo anche Bleach e molti altri xD non li ho messi tutti sinceramente. Però vabè stiamo andando OT quindi mi fermo qui.

Salve sono nuovo, ho letto che vi servono traduttori e editori, bè io so l'inglese discretamente è ho già esperienze da traduttore, ci tenevo tanto a far parte dei traduttori, anche per avere un pò più di esperienza e migliorare nel tradurre. Sono disponibilissimo soprattutto ora che iniziano le vacanze, e come manga seguo Fairy tail, Psyren e Soul eater.

Esperienza: Non ho mai fatto da traduttore,so come si fa ma non ci ho mai provato.
Mi piace l'inglese,mi trovo bene a parlarlo,anche senza studiarlo l'ho imparato senza problemi.

Disponibilità: Dalle 3 alle 5 sono occupato ogni giorno allaprte il sabato.
Quindi dalle 2 alle 3 sono libero e dalle 5 alle 11 o passa sarei libero,a meno che non esca con la mia ragazza.Il sabato quasi mai.
Manga seguiti: 666 satan,Mx0,Fairy tail,One piece,Bakuman,HunterXHunter,Double Arts,D.Gray-man,MHO,Aflame Inferno,Ao no Exorcist.

avete un mp^^

se serve mi posso mettere a disposizione anche io

esperienza: i manga che trovo li leggo direttamente in inglese, non ho mai tradotto per siti o forum, sempre spoiler che trovo per la rete, dall' inglese, me la cavicchio abbastanza ( modesta.. vado a fare la simulazione dell' onu in polonia, tutto in iglese quindi anche un pò più di abbastaza xD)
disponibilità: pomeriggio, praticamente sempre ( giusto se l' indomani ho qualcosa d' importante a scuola la sera non mi si trova)
manga seguiti: (seriamente) Naruto e One Piece

hai un mp^^