Naruto: curiosità sui personaggi

Le frasi giapponesi possono terminare in diversi modi. Anche usando gli stessi identici termini, a seconda di cosa si aggiunga al termine della frase, la stessa può apparire formale, di stampo mascolino od aggraziata da donne. E’ difficile tradurre questi termini in Italiano, se non impossibile. Non importa quale termine si apponga al termine del periodo, la traduzione italiana suonerà sempre la stessa. Comunque, in Giapponese, i termini finali servono a dare un senso preciso alle parole, dando sia l’impressione precisa su chi sta pronunciando la frase, sia il senso emotivo di quello che si vuole dire magari enfatizzandolo.

だってばよ (Dattebayo) E’ il finale che usa Naruto: da’ l’immagine di un ragazzo tenace che sta cercando di portare avanti il suo punto di vista e le sue opinioni. Questo è proprio del carattere di Naruto, visto il suo struggente desiderio di accentrare le attenzioni altrui e di poter essere accettato. Quando termina le frasi con questa apposizione finale, da’ forza a qualsiasi cosa dica, rendendola un poco aggressiva.

La gente comune di solito non usa questo termine, a meno che non sia un fan di Naruto. Inoltre risultereste abbastanza infantili usandolo…

In Naruto, ci sono diversi modi con cui i vari personaggi terminano le frasi. Facendo un esempio, qualora chiedeste “Quale è il tuo Ramen preferito?” ciascuno di loro risponderebbe:

Naruto: 味噌ラーメンだってばよ (Miso Ramen Dattebayo)
Kakashi: 味噌ラーメン (Miso Ramen)
Sasuke: 味噌ラーメンだ (Miso Ramen Da)
Sakura: 味噌ラーメンよ (Miso Ramen Yo)
Rock Lee: 味噌ラーメンです (Miso Ramen Desu)
Kankuro: 味噌ラーメンじゃん (Miso Ramen Jan)
Konohamaru: 味噌ラーメンだこれ (Miso Ramen Da-Kore)
Jiraiya: 味噌ラーメンじゃのう (Miso Ramen Janou)

La risposta di ognuno è Miso ramen, che è quello preferito di Naruto. Ma ciascuno di loro ha usato un differente termine alla fine. Traducendo in italiano tutti suonano come “ E’ il Ramen Miso”, ma in giapponese puoi capire anche soltanto ascoltando le risposte chi sia ad avertele date, facendoti una idea di loro a priori.

Naruto: come al solito usa “Dattebayo” . Vuole che tu abbia ascoltato bene la sua risposta, e dimostra quanto ardentemente lo voglia.

Kakashi: non aggiunge niente di più. Lui è già “figo” di suo e non vuole aggiungere nulla altro, è semplicemente una risposta (N.d.T. secondo me la traduttrice giapponese è innamorata di Kakashi).

Sasuke: usa un termine molto coinciso, “da” . Questo è un finale molto virile. Questo dimostra che non è affatto interessato alla discussione, non gliene frega niente.

Sakura: termina con “yo” , che è il finale caratteristico delle donne. Addolcisce molto la frase. Ad un ascolto attento anche Orochimaru usa questo termine alla fine delle frasi: “yo” . Lo fa sembrare molto effemminato, ragione per cui la gente pensa che sia gay.

Lee: la sua risposta termina con “desu” . Questo rende molto formale la frase. E’ molto educato proprio come nel carattere di Lee. Lui parla sempre in maniera molto compita, chiunque abbia di fronte; Lee rispetta chiunque e non prende alla leggera nessuno. Risponde educatamente anche a persone più giovani di lui, questo vi può dare l’idea di chi realmente sia.

Kankuro: il suo finale “jan” era considerato qualche tempo fa molto alla moda. Questo è il modo di parlare dei giovani. La gente alla moda ancora usa questo termine. Il termine è nato nella città di Yokohama, adesso è usato in tutto il Giappone. Questo termine da’ anche un certo senso di durezza, di piglio a colui che lo pronuncia. E’ proprio il modo di rispondere di un adolescente un po’ grezzo nei modi.

Konohamaru: il suo termine “Da-Kore” non viene usato da nessun giapponese, da l’impressione di un ragazzino che sta tentando di crescere.E’ simile a “Dattebayo” ma oltre alla voglia di dimostrare le proprie idee, aggiunge anche il desiderio di sembrare intelligente.

Jiraiya: “Janou” è il finale delle persone anziane. Quando ascolti qualcuno terminare la frase con “ja-nou”, di sicuro non è una persona giovane (a meno che non sia un dialetto locale).E’ usato solo dagli uomini, mai dalle signore anziane.

Ad ogni modo bisogna ricordare che il giapponese è una lingua di “sensazioni”. Le persone usano alcune parole perché “suonano bene”, coincidono con le loro sensazioni. Per loro una bella frase non consiste soltanto in una grammatica perfetta, ma deve suonare bella, dare una immagine affascinante.
Qualsiasi parola voi scegliate, il finale è la chiave per rendere la frase amichevole, educata o totalmente gretta ed sgarbata.