-
Guy Fawkes.
User deleted
Buon per lui che ha amici simili... maaa quindi? Io ho usato Google Trad e libri tradizionali di carta stampata XD. -
.
Quindi preferisco fidarmi della traduzione dei Kappa Boys (Team professionista) che di questi qua . -
Guy Fawkes.
User deleted
Mah, Kappa Boys o amici di Gold, umani si è tutti e tutti si può sbagliare o dover adattare una frase per vari motivi. Per questo non mi affido ad altri dove posso... resta il fatto che CITAZIONENon si accenna a una parità tra i due personaggi, che sia di forza fisica o morale e così via...
È falso in quanto la forza è ben più che accennata XD anzi, la parte dopo dice citando da Google Trad (quindi """""a prova d'errore"""" - le virgolette son d'obbligo, ma a significato dovrebbe esser giusto) "che è alla pari". -
.
anche la traduzione inglese dice la stessa cosa, quindi non è solo l'amica di goldsaint (tra l'altro laureata in giapponese) ad aver tradotto così
guy anche noi abbiamo il nostro traduttore di giapponese, fede ahaha. -
Guy Fawkes.
User deleted
guy anche noi abbiamo il nostro traduttore di giapponese, fede ahaha
Prima che mi fidi di ciò che traduce l'abominevole uomo del vulcano, i maya inizieranno ad azzeccare le previsioni apocalittiche.. -
.SPOILER (clicca per visualizzare)
...
seriamente,se è stato utilizzato il kanji di "chikara" non ci stanno dubbi,ognuno può rigirare le traduzioni come vuole ma quello è il termine che è comunemente usato per indicare la forza generale di un individuo in relazione a un combattimento... inoltre a Whiskey Peak è stato mostrato come Zoro e Luffy combattessero perfettamente alla pari,e nello One Piece Red se non ricordo male condividono entrambi lo stesso massimo punteggio di 6/6 mentre Sanji ha 5 e gli altri Mugiwara a scendere... che Luffy sia il capitano non conta dal punto di vista della forza,da questo punto di vista i Mugiwara si dimostrano una ciurma decisamente atipica,invece di un capitano più forte di tutti e di un gruppo di combattenti d'élite c'è il cosiddetto "monster trio" che già di per sè sta a significare che si tratta di un trio di tizi all'incirca sullo stesso livello,nel dettaglio Luffy e Zoro perfettamente pari e Sanji leggermente inferiore...che poi Luffy affronti sempre l'avversario più potente mentre Zoro e Sanji il secondo ecc è una questione di trama,giustificata dalle varie situazioni,ma Zoro ha sempre uno handicap nel suo scontro e lo porta a termine sempre con meno difficoltà di Luffy... come forza fisica stanno alla pari poi Luffy ha il potenziamento del G3 e Zoro il Nigori Zake/Ashura ed entrambi il Busoushouku Haki,come velocità stanno alla pari con Luffy che si potenzia con il G2 e Zoro con brevi scatti a massimo potenziale come lo Shishi Sonson,entrambi hanno potenti attacchi anche dalla distanza,una resistenza e durabilità fisica eccezionali,volontà incredibile ecc potrebbero essere un po' come Kakashi e Gai di Naruto,ugualmente sullo stesso elevato livello di forza come combattenti,con Kakashi che viene seguito da Gai perchè è il più intelligente come Luffy viene seguito da Zoro perchè è il capitano dei Mugiwara. -
Roronoa Zoro90.
User deleted
Zoro è pari di Rufy, credevo fosse un discorso chiuso da tempo.... . -
.
zoro è uno spadaccino.. e si allena perennenente.. rufy potrebbe essere più potente per via del frutto.. ma state certi che a braccio di ferro vince zoro!!
e mi chiedo sempre perchè non abbia affettato odr o hody (l'aveva ferito, avrebbe potuto tagliargli il collo anzichè il fianco). -
kripton92.
User deleted
E' inutile , ormai è chiaro che Rufy e Zoro sono pari, lo dice il databook e ce lo fa capire Oda scan dopo scan....anche se non concordo quando si dice che Zoro avrebbe sconfitto Lucci...per la semplice ragione che Zoro non possiede il frutto Gom Gom, e un pg del livello di Rufy/Zoro di Enies Lobby, se non ha frutti che assorbano il roukougan e l'infinita quantità di shigan e rankyaku che ha lanciato lucci, non può affatto sopravvivere . -
Dettabayo010.
User deleted
CITAZIONEzoro è uno spadaccino.. e si allena perennenente.. rufy potrebbe essere più potente per via del frutto.. ma state certi che a braccio di ferro vince zoro!!
e mi chiedo sempre perchè non abbia affettato odr o hody (l'aveva ferito, avrebbe potuto tagliargli il collo anzichè il fianco)
Hahaha se rufy usa il gear third non ne sarei tanto sicuro xD. -
.
Viste le varie traduioni non saprei, ma ho sempre ritenuto rufy un po piü forte . -
Kyutoryu.
User deleted
Comunque feci le stesse discussioni di Hero nell'altro forum, sostenendo che rufy fosse pari a Zoro. Uno degli admin mi mandò una discussione passata fatta con goldsaint.
portarono come prova le stesse traduzioni della star comics.
Credo che Hero non cambierà idea. -
.
non è quelli della star siano sempre perfetti, in un volume avevano fatto così tanti errori che hanno dovuto cambiarlo, hanno sbagliato a tradurre la frase sulla morte di BB e hanno pure scritto che aokiji era il più forte della marina quando la traduzione non diceva quello (e anche il manga dimostra che non è così)... le traduzioni fatte in casa non hanno nulla da invidiare a quelle della star che si prende mesi e mesi e fa cazzate lo stesso xD . -
Kyutoryu.
User deleted
non è quelli della star siano sempre perfetti, in un volume avevano fatto così tanti errori che hanno dovuto cambiarlo, hanno sbagliato a tradurre la frase sulla morte di BB e hanno pure scritto che aokiji era il più forte della marina quando la traduzione non diceva quello (e anche il manga dimostra che non è così)... le traduzioni fatte in casa non hanno nulla da invidiare a quelle della star che si prende mesi e mesi e fa cazzate lo stesso xD
XD. -
Guy Fawkes.
User deleted
E' inutile , ormai è chiaro che Rufy e Zoro sono pari, lo dice il databook e ce lo fa capire Oda scan dopo scan....anche se non concordo quando si dice che Zoro avrebbe sconfitto Lucci...per la semplice ragione che Zoro non possiede il frutto Gom Gom, e un pg del livello di Rufy/Zoro di Enies Lobby, se non ha frutti che assorbano il roukougan e l'infinita quantità di shigan e rankyaku che ha lanciato lucci, non può affatto sopravvivere
In teoria non poteva sopravvivere nemmeno a tutta la fatica e al dolore di Rufy (più i suoi) a TB... I colpi e le ferite li sopporta bene, non mi stupirebbe vederlo resistere anche più di Rufy ad un Rokuogan... per quanto riguarda gli Shigan, Lucci trapassa Rufy e questo continua a combattere, dubito che Zoro non sappia far lo stesso..